Σαν το τζιτζίκι

«Σαν το τζιτζίκι»

Στίχοι και μουσική: María Elena Walsh
Μετάφραση από τα Ισπανικά: Μαύρος Γάτος


Με προδώσαν, με σκοτώσαν, με πετάξαν στο γκρεμό
κι όμως κοίτα με, ξανά, στα πόδια μου πατάω
και δοξάζω την κατάρα και το χέρι του φονιά
πού’μαι πάλι εδώ στο φως, και τραγουδάω

Τραγούδι του Ήλιου, σαν το τζιτζίκι
που ήταν χρόνια στη γη θαμμένο
έχω κι εγώ επιζήσει
σε πόλεμο στημένο


Και ξανά θα με σκοτώσουν, και ξανά θ’ αναστηθώ,
έμαθα να πολεμώ, για να νικήσω
και δοξάζω το σκοτάδι, και το μαύρο ριζικό
που στα πόδια μου πατώ, να τραγουδήσω


Τραγούδι του Ήλιου, σαν το τζιτζίκι
που ήταν χρόνια στη γη θαμμένο
έχω κι εγώ επιζήσει
σε πόλεμο χαμένο



Και ξανά θα σε σκοτώσουν, και τον Ήλιο θα ξεχάσεις
πόσες νύχτες θα περάσεις πικραμένο
και την ώρα της οδύνης, και της μαύρης συμφοράς
κάποιο χέρι θα σε σώσει αγαπημένο

Τραγούδα του Ήλιου, σαν το τζιτζίκι
που ήταν χρόνια στη γη θαμμένο
θά’χεις κι εσύ επιζήσει
σε πόλεμο χαμένο

"Αλίμονο σε όποιον δεν προνόησε να κρύψει μικρούς ήλιους ή φεγγάρια πανσέληνα.
Οι δαγκωματιές των ανθρώπων που μπαίνουν τόσο ξεδιάντροπα στων άλλων τις ζωές, προχωρούν στο σώμα, φτάνουν μέχρι τα παγωμένα ημερονύχτια της μοναξιάς.
Μη μένεις αδρανής.
Αν πιστεύεις στη μοναδικότητα κάθε ανθρώπου, μη μένεις αδρανής.
Άναψε ένα φεγγάρι και ξεγέλασέ τους.
Κρύψου πίσω από τον ήλιο και θάμπωσε την περιέργειά τους.
Και να θυμάσαι τούτο: η άρνηση είναι πάντα πιο εύκολη απ' την αποδοχή.
Είναι δύσκολη έως ακατόρθωτη η εξιχνίαση της ψυχής του Αγαπημένου.
Του οποιουδήποτε Αγαπημένου..."

Εισιτήριο στην τσέπη σου...

Je voudrais être le toucher au bout de tes doigts
Afin qu’'il y ait un peu de moi en tout ce que tu touches
La voix des amis disparus, qui dans la nuit
chantent des chansons vieilles et chéries

Je voudrais être un billet dans ta poche
Chaque fois que tes pensées volent à moi
Je voudrais être un billet dans ta poche
Chaque fois que tes pensées volent à moi*

Je voudrais être l'’ombre au coin de tes paupières
Ton seul mot dans ton délire
La première bouffée de ta cigarette
Et la dernière petite gorgée de ta boisson

Je voudrais être un billet dans ta poche
Chaque fois que tes pensées volent à moi
Je voudrais être un billet dans ta poche
Chaque fois que tes pensées volent à moi

Je voudrais être un éclair qui s’'affaiblit dans tes yeux
La ligne de la fortune sur ta paume
Une fièvre cachée dans ton sang
Afin d’'éveiller les feux de ton corps

Je voudrais être un billet dans ta poche
Chaque fois que tes pensées volent à moi
Je voudrais être un billet dans ta poche
Chaque fois que tes pensées volent à moi